have no idea перевод

• expr infml
  Her son has no idea. He cannot do anything right and he is always in trouble — У нее не сын, а придурок. Он ничего не может сделать как надо и всегда попадает в какие-то истории

• have:    1) имущие Ex: the haves and have-nots богатые и бедные; имущие и неимущие (люди, классы, страны)2) _разг. обман, надувательство3) иметь Ex: he has (got) a family у него 9есть) семья Ex: I have many
• no:    1) отрицание, нет Ex: two noes makes a yes два отрицания равны утверждению2) отказ Ex: he will not take no for an answer он не примет отказа3) _pl. голоса против Ex: the noes have it большинство про
• idea:    1) идея, мысль Ex: basic idea основная мысль Ex: what a funny idea! что за странная мысль! Ex: I hit upon the idea of going there мне пришла в голову мысль поехать туда Ex: to get an idea into one's
• have a general idea:    иметь общее представление
• have not the foggiest idea:    не иметь ни малейшего представления
• idea that:    идея того, что
• the idea of it:    interj infml Me going around with that jerk? The idea of it! — Чтобы я встречалась с этим придурком? Да ты что, в самом деле?!
• be to have:    должен иметь
• have at:    phrvi AmE infml Dinner's ready. Sit down and have at it — Обед готов. Давай садись и налегай
• have but to:    должен лишь
• have in:    1) иметь запас (чего-л. в доме) Ex: have we got enough sugar in? у нас достаточно сахара?2) вызывать, приглашать (на дом) Ex: I had the doctor in я вызвал (пригласил) врача (на дом) Ex: we must have
• have it:    1) победить, одержать верх 2) найти решение, ответ, догадаться
• have on:    1) быть одетым (во что-л.) Ex: had she a hat on? она была в шляпе?, была ли на ней шляпа?2) _разг. быть занятым чем-л. Ex: have you anything on this evening? у вас есть какие-нибудь планы на сегодня
• have to:    гл. следовать, надлежать синоним: behoove, be to be
• have-not:    1) неимущий; бедняк

• But what "it" was, she had no idea.
  Но что именно случится, она понятия не имела.
• You have no idea how happy I was.
  Не стану говорить, как нам это было приятно.
• You have no idea what the jungle can be!
  Вы не имеете представления, чем могут быть джунгли!
• I had no idea how good her voice is.
  Я понятия не имел, насколько хорош её голос.
• But children have no idea of their rights.
  Однако маленькие дети ничего не знают о своих правах.
• Where the nest is, I have no idea.
  Где гнездо я и понятия не имею.
• I have no idea what is the difference.
  Я понятия не имею, что такое различие.
• For they had no idea what it was.
  ибо они не знали, что это было.
• You have no idea how important people are.
  Вы не представляете себе, насколько важны люди.
• I have no idea what is the problem.
  Я понятия не имею, что проблема заключается.